ポート・オーソリティ-港湾局- 3/28-31 シアタートラム

アイルランドを代表する劇作家コナー・マクファーソン。代表作『海をゆく者』のアンサープレイとも受け取れる『ポート・オーソリティ-港湾局-』いわば“海を視る者”。勝負に繰り出す人生に対して、流れに身を任せ踏みとどまり、海を見つめる静かな生き方をした３人の男たちの心の声を人気・実力俳優たちの語りでお届けします。

これは、戦うリスクより流れに身を任せる人生を選んだ人たちの物語。

３人の男たちは

それぞれの人生を語りはじめる……。

若者はルームシェアをしている女性に恋をしている。

家庭に疲れた中年はある日突然、セレブリティの仲間入りをする。

そして、老人のもとにはとある女性の写真が送られてくる……。

彼らは、それぞれの時間と場所で喜び、悲しみ、報われない思い、大切な記憶を語り始める。

３人の男の３つの物語が交差する。浮かび上がるのは、平凡な人生に隠された詩情。

STAFF

作コナー・マクファーソン

翻訳常田景子

演出荒井遼

照明稲田桂
音響藤田赤目

美術協力牧野紗也子
衣装上杉麻美
舞台監督深瀬元喜
制作吉越萌子・三村楽

制作協力　ＭＡパブリッシング

宣伝美術宇野奈津子

助成：公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京【東京ライブ・ステージ応援助成】

主催：一般社団法人幻都

作：コナー・マクファーソン/Conor Mcpherson

1971年ダブリン生まれ。99年に『堰-the weir-』がローレンス・オリヴィエ賞最優秀作品賞受賞。『Shining City』でトニー賞の最優秀作品賞にノミネート。『海をゆく者』でトニー賞最優秀作品賞、最優秀演出賞にノミネート。その他、ボブ・ディランの楽曲を使ったミュージカル『Girl from North Country』などがある。ディズニー映画『アルテミスと妖精の身代金』の脚本も手がける。日本では『海をゆく者』（パルコ）『堰-the weir-』（劇団昴）『ダブリンキャロル』（一般社団法人幻都）が上演されている。

翻訳：常田景子/Keiko Tsuneda

俳優、舞台制作を経て、翻訳家となる。2001年、第8回湯浅芳子賞、翻訳・脚色部門受賞。主な上演作品は、『バンズ・ヴィジット』『奇跡の人』『ピアフ』『ダブリンキャロル』『子供の時間』『スリーウインターズ』『良い子はみんなご褒美がもらえる』『プライムたちの夜』『ビリー・エリオット』『パレード』『ヒストリーボーイズ』『負傷者16人』『グレンギャリー・グレン・ロス』『シカゴ』『6週間のダンスレッスン』『滅びかけた人類、その愛の本質とは…』等。翻訳書に『ヴードゥーの神々』『リディキュラス！』『戯曲の読み方』等がある。

演出：荒井遼/Ryo Arai
日本大学芸術学部卒業。最近の演出作品に『エダニク』（23/横山拓也作）『テンダーシング-ロミオとジュリエットより-』(21,23/シェイクスピア原作ベン・パワー脚色)『これだけはわかってる』(23/アンドリュー・ボヴェル作）『リーディングドラマ　ロミオとジュリエット』（23）『人の気も知らないで』（22/横山拓也作）『BLINK』（22/フィル・ポーター作）『ダブリンキャロル』（21/コナー・マクファーソン作）など。『坂元裕二朗読劇2021』『PSYCHO-PASSサイコパスVirtue and Vice」シリーズや『新作歌舞伎ファイナルファンタジーX』の演出補佐も務める。